1
00:00:05,370 --> 00:00:07,270
Então vamos brincar de novo, ok?
2
00:00:08,070 --> 00:00:09,095
OK!
3
00:00:09,295 --> 00:00:10,320
Veremos!
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,850
Vá para o lago!
5
00:00:27,550 --> 00:00:31,040
daimonceviri@gmail.com
�tradução:(Daimon)
Controle: (krocker)
6
00:01:26,490 --> 00:01:32,240
Divirta-se assistindo!
7
00:01:34,440 --> 00:01:35,310
Senhor.
8
00:01:36,090 --> 00:01:37,020
Senhor.
9
00:01:45,210 --> 00:01:46,080
Ha?
10
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
Você dormiu bem?
11
00:01:52,530 --> 00:01:53,300
Onde estou?
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,465
Vou explicar isso para você agora.
13
00:01:55,665 --> 00:01:57,630
Aqui está para que eu possa explicar...
14
00:02:05,500 --> 00:02:07,165
Olá.
15
00:02:07,365 --> 00:02:09,030
M-Olá...
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,150
H�, você está bem?
17
00:02:15,350 --> 00:02:16,980
�-�Estou bem.
18
00:02:17,180 --> 00:02:18,770
Não há nada com que se preocupar.
19
00:02:18,970 --> 00:02:22,580
Então,
Permita-nos cumprimentá-lo formalmente.
20
00:02:23,410 --> 00:02:25,590
Bem-vindo ao Quindecim.
21
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Sou Dec, seu barman.
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,260
Agora, se você me der licença,
23
00:02:30,460 --> 00:02:32,940
Preciso te fazer uma pergunta.
24
00:02:33,140 --> 00:02:35,800
Sobre antes de vir aqui
Você se lembra de alguma coisa?
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,550
Não. Quando percebi o que estava acontecendo
Eu tinha acabado de acordar aqui.
26
00:02:40,550 --> 00:02:45,760
No meu caminho de volta da escola
Lembro que estava no ônibus.
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
Muito obrigado.
28
00:02:47,840 --> 00:02:49,060
E você?
29
00:02:49,960 --> 00:02:53,060
Não, não me lembro de nada.
30
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
Muito obrigado.
31
00:02:55,150 --> 00:02:59,130
Pois bem,
Deixe-me explicar as condições para você.
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,820
Peço que me escute com atenção.
33
00:03:02,060 --> 00:03:03,320
R:
34
00:03:04,310 --> 00:03:08,830
Não posso responder à pergunta de onde você está.
35
00:03:09,030 --> 00:03:10,130
dois:
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,580
Vocês dois agora vão jogar um jogo.
37
00:03:13,830 --> 00:03:15,950
Ha? Jogo?
38
00:03:16,150 --> 00:03:17,340
��:
39
00:03:17,610 --> 00:03:21,220
Você escolherá a roleta do jogo.
40
00:03:23,070 --> 00:03:24,120
Quatro:
41
00:03:24,320 --> 00:03:27,330
Você colocará suas vidas em risco no jogo.
42
00:03:27,530 --> 00:03:28,330
B-Espere um segundo
43
00:03:28,530 --> 00:03:29,310
Cinco:
44
00:03:29,540 --> 00:03:31,570
Até o jogo acabar
45
00:03:31,770 --> 00:03:33,920
Você não pode deixar esta paz.
46
00:03:38,440 --> 00:03:39,990
Não funciona.
47
00:03:40,190 --> 00:03:41,050
Eu penso que sim.
48
00:03:41,250 --> 00:03:43,200
Também é um jogo?
49
00:03:44,010 --> 00:03:45,710
O que está acontecendo aqui?
50
00:03:48,520 --> 00:03:49,580
Sim...
51
00:03:50,010 --> 00:03:51,540
Existe algum problema?
52
00:03:51,740 --> 00:03:54,970
Eu... não consigo me lembrar de nada.
53
00:03:55,170 --> 00:03:57,590
Sim, eu também.
54
00:03:59,060 --> 00:04:01,340
Sinto muito, você entendeu mal.
O que quero dizer é...
55
00:04:01,860 --> 00:04:04,340
Eu nem me lembro quem eu sou.
56
00:04:05,160 --> 00:04:09,850
Eu me sinto um estranho.
Eu nem sei meu nome.
57
00:04:11,830 --> 00:04:15,610
Bem, você consegue se lembrar?
58
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
Sim, eu me lembro.
Miura Shigeru.
59
00:04:19,130 --> 00:04:20,610
A-eu entendo
60
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
O que devo fazer?
61
00:04:25,280 --> 00:04:28,990
depois do jogo
Acredito que você se lembrará do seu nome.
62
00:04:29,960 --> 00:04:33,230
Como você pode ter tanta certeza?
63
00:04:33,430 --> 00:04:35,500
Eu não posso responder a isso.
64
00:04:36,710 --> 00:04:41,240
Porque eu não sei quem eu sou
Tudo parece tão estranho.
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,550
Se isso realmente me ajuda a lembrar,
Então eu quero jogar.
66
00:04:45,470 --> 00:04:49,010
Claro, se estiver tudo bem para você, Miura?
67
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
Ok então.
68
00:04:54,390 --> 00:04:55,620
Vamos jogar.
69
00:04:56,870 --> 00:04:58,340
Muito obrigado.
70
00:04:58,540 --> 00:05:01,030
Se não houver problema,
Quando você pressiona este botão,
71
00:05:01,230 --> 00:05:02,900
a roleta começará a funcionar.
72
00:05:35,450 --> 00:05:38,800
As regras são quase no boliche normal
como é.
73
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
Você só tem uma bola para arremessar.
74
00:05:42,800 --> 00:05:45,540
No final do jogo,
75
00:05:45,740 --> 00:05:49,700
Ganha quem derrubar mais pinos.
76
00:05:50,710 --> 00:05:53,460
Selecionamos as bolas que você usará.
77
00:05:53,660 --> 00:05:58,530
em seus corações
Você vai brincar com as bolas que ele representa.
78
00:05:59,430 --> 00:06:00,350
H�?
79
00:06:00,550 --> 00:06:01,630
Então, como?
80
00:06:02,390 --> 00:06:04,500
Você é a bola onde está o coração dele,
81
00:06:05,510 --> 00:06:09,470
Você também é o coração dele
Você usará a bola.
82
00:06:10,650 --> 00:06:11,970
OK.
83
00:06:12,350 --> 00:06:14,660
Deixe o jogo começar.
84
00:06:16,480 --> 00:06:19,420
Balada Rolante
85
00:06:28,900 --> 00:06:30,450
Qual é o problema?!
86
00:06:30,650 --> 00:06:32,430
A bola se moveu!
87
00:06:32,870 --> 00:06:34,420
Eu sinto muito.
88
00:06:35,260 --> 00:06:37,470
Há algo que esqueci de lhe contar;
89
00:06:37,670 --> 00:06:40,920
Seus batimentos cardíacos estão conectados com as bolas
90
00:06:41,590 --> 00:06:45,060
Além disso, é o seu corpo que faz o trabalho.
Igual às suas temperaturas.
91
00:06:45,260 --> 00:06:45,510
O que?!
92
00:06:45,710 --> 00:06:49,760
Não há nada com que se preocupar.
Você não sentirá nenhuma dor.
93
00:06:49,960 --> 00:06:52,950
Precisamos mesmo usar essas bolas?
94
00:06:53,150 --> 00:06:54,490
Essa é a regra.
95
00:07:07,620 --> 00:07:09,790
Este é o batimento cardíaco dele.
96
00:07:09,990 --> 00:07:12,160
Eu me pergunto se ele está nervoso?
97
00:07:12,870 --> 00:07:14,660
Parece um pouco rápido.
98
00:07:17,060 --> 00:07:19,280
Posso sentir o calor do corpo.
99
00:07:20,380 --> 00:07:21,800
Ele...
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,410
Está muito quente.
101
00:07:25,630 --> 00:07:28,200
Volte a si.
O que você está pensando?!
102
00:07:36,930 --> 00:07:38,680
Cristo, não!
103
00:07:40,690 --> 00:07:44,190
'Decim Bowling'
104
00:07:48,840 --> 00:07:49,870
Você está bem!?
105
00:07:50,070 --> 00:07:51,950
Hum, com licença.
Eu sou bom.
106
00:07:52,260 --> 00:07:54,450
Não pensei que seria tão realista.
107
00:07:59,940 --> 00:08:02,190
Eu vou me revelar.
108
00:08:02,820 --> 00:08:04,480
Acalmar.
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,340
Acalme-se..
110
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Acalme-se...
111
00:08:09,170 --> 00:08:11,090
Seu coração está batendo muito rápido.
112
00:08:11,290 --> 00:08:13,340
Eu me pergunto se ele está nervoso?
113
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Embora seja muito normal nessas condições.
114
00:08:29,210 --> 00:08:29,950
H�?
115
00:08:30,150 --> 00:08:32,090
Uau, você é tão bom!
116
00:08:32,290 --> 00:08:34,150
Seu estilo também é muito bom.
117
00:08:34,350 --> 00:08:35,220
Realmente?
118
00:08:35,420 --> 00:08:37,020
Muito obrigado!
119
00:08:51,760 --> 00:08:53,395
Está tudo bem?
120
00:08:53,595 --> 00:08:55,462
É a sua vez, Miura.
121
00:08:55,662 --> 00:08:57,530
Sim, a culpa é minha.
122
00:09:01,210 --> 00:09:04,590
Há muito tempo, todos juntos
Havia uma garota com quem eu brincava.
123
00:09:04,790 --> 00:09:06,190
Qual era o seu nome?
124
00:09:06,530 --> 00:09:08,980
Eu lembro que você se mudou, mas...
125
00:09:10,140 --> 00:09:12,170
Não, não pode ser isso.
126
00:09:18,860 --> 00:09:20,950
Olha o que eu fiz?!
127
00:09:21,470 --> 00:09:22,910
Você se sairá melhor da próxima vez.
128
00:09:23,110 --> 00:09:25,080
Sim.
Obrigado.
129
00:09:25,280 --> 00:09:29,070
Mesmo em um lugar como este, como
Eles criaram uma atmosfera amigável.
130
00:09:30,960 --> 00:09:31,820
O que?
131
00:09:32,020 --> 00:09:35,050
Vejo que você está começando a se acostumar.
132
00:09:35,250 --> 00:09:38,020
Explicando as regras
Obrigado também pela sua ajuda.
133
00:09:38,220 --> 00:09:39,520
Nem mesmo uma palavra.
134
00:10:12,300 --> 00:10:15,140
Faz muito tempo que não me divirto tanto.
135
00:10:15,340 --> 00:10:18,180
Um pouco de exercício era bom, não era?
136
00:10:18,670 --> 00:10:22,180
Sem nem saber quem eu sou
É muito estranho que eu possa me divertir.
137
00:10:22,380 --> 00:10:23,730
Eu não quis dizer isso.
138
00:10:23,930 --> 00:10:26,810
Não importa!
Estou me divertindo muito.
139
00:10:33,330 --> 00:10:35,560
Faça isso nessa hora
Lamento dizer isso, mas;
140
00:10:36,610 --> 00:10:37,970
Você quer apostar comigo?
141
00:10:38,750 --> 00:10:39,505
Aposta?
142
00:10:39,705 --> 00:10:40,260
Sim.
143
00:10:40,460 --> 00:10:42,700
Se eu ganhar o jogo,
144
00:10:43,540 --> 00:10:45,450
Você vai sair comigo?!
145
00:10:49,450 --> 00:10:50,650
aff...
146
00:10:50,850 --> 00:10:52,170
Isso não é problema.
147
00:10:52,370 --> 00:10:54,090
Não, esse não é o ponto.
148
00:10:54,720 --> 00:10:57,260
Eles já estão mortos.
Eu me sinto mal!
149
00:10:57,460 --> 00:10:58,140
Eu entendo.
150
00:10:59,110 --> 00:11:02,850
Eu não posso acreditar.
Meu coração está batendo muito rápido.
151
00:11:03,100 --> 00:11:05,870
Assim como o coração de Miura.
152
00:11:06,720 --> 00:11:09,350
Por alguma razão, sinto tanta vergonha.
153
00:11:09,620 --> 00:11:13,120
Mas por que esse sentimento é tão familiar?
154
00:11:13,870 --> 00:11:16,400
e ao mesmo tempo muito legal?
155
00:11:29,400 --> 00:11:30,730
Foi ótimo.
Você me surpreendeu!
156
00:11:30,930 --> 00:11:34,980
É por isso que você é tão bom no boliche
Quem teria pensado?
157
00:11:35,180 --> 00:11:36,810
Mas não serei derrotado.
158
00:11:38,230 --> 00:11:39,430
Qual é o problema?
159
00:11:39,630 --> 00:11:43,220
Hum, desculpe.
Estou muito satisfeito.
160
00:11:45,240 --> 00:11:47,260
Estou começando a lembrar das coisas.
161
00:11:47,810 --> 00:11:51,540
Sinto que já conheci Miura antes...
162
00:11:56,580 --> 00:11:57,380
Isso não acontece.
163
00:11:57,580 --> 00:11:58,890
Não consigo me lembrar.
164
00:12:10,270 --> 00:12:11,670
Shigeru!
165
00:12:11,870 --> 00:12:13,960
Então vamos brincar de novo, ok?
166
00:12:14,280 --> 00:12:15,020
É possível!
167
00:12:15,220 --> 00:12:17,530
Veremos, Chisato!
168
00:12:20,940 --> 00:12:22,680
Uau!
Ele fez um duplo!
169
00:12:25,190 --> 00:12:26,680
Shigeru?
170
00:12:28,780 --> 00:12:30,180
Eu lembro.
171
00:12:30,830 --> 00:12:33,690
Eu sou Chisato! Miyazaki Chisato!
172
00:12:33,990 --> 00:12:36,810
Costumávamos estar juntos no parque
Costumávamos brincar, lembra?
173
00:12:37,010 --> 00:12:38,520
Você, eu e Mai!
174
00:12:39,980 --> 00:12:41,410
Eu sabia!
175
00:12:42,700 --> 00:12:44,970
Você é aquela garota comovente!
Chisato!
176
00:12:45,170 --> 00:12:45,400
Sim!
177
00:12:45,600 --> 00:12:46,765
Estou de volta ao passado!
178
00:12:46,965 --> 00:12:48,130
Já faz um tempo!
179
00:12:48,280 --> 00:12:48,930
E tudo começou.
180
00:12:49,910 --> 00:12:51,310
O que você quer dizer?
181
00:12:51,790 --> 00:12:52,290
Nada.
182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Não diga "nada" para mim.
183
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Diga-me o que você quer dizer!
184
00:12:57,700 --> 00:12:58,610
OK.
185
00:12:58,810 --> 00:13:00,880
H�? Isto é incomum.
186
00:13:01,080 --> 00:13:03,170
Por favor, não levante a voz, mas,
ok?
187
00:13:07,420 --> 00:13:08,680
Huh?!
188
00:13:10,850 --> 00:13:12,210
Você está falando sério?!
189
00:13:12,410 --> 00:13:12,980
Sim.
190
00:13:13,180 --> 00:13:17,350
Esses dois são tão lindos
Não está caminhando para um fim.
191
00:13:17,960 --> 00:13:18,900
De jeito nenhum...
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,570
No entanto, seja qual for o resultado;
193
00:13:22,060 --> 00:13:24,400
Temos que aceitar isso.
194
00:13:34,330 --> 00:13:35,830
Escute, Shigeru.
195
00:13:36,040 --> 00:13:38,750
A seguir vou lançar uma bola morta,
ok?
196
00:13:39,810 --> 00:13:43,380
Tudo que posso conseguir
Essa reunião pode acontecer.
197
00:13:44,360 --> 00:13:47,220
Ainda daqui
Posso conseguir um bom número!
198
00:13:48,070 --> 00:13:50,100
Vamos à greve!
199
00:13:54,080 --> 00:13:57,215
Por que viemos até aqui para chegar a este lugar?
200
00:13:57,415 --> 00:14:00,550
Tem uma garota super doce trabalhando aqui.
201
00:14:00,750 --> 00:14:01,860
Olha, aí está!
202
00:14:02,060 --> 00:14:02,280
Ha?
203
00:14:02,480 --> 00:14:04,250
Você está dizendo isso?
204
00:14:04,450 --> 00:14:05,240
Sim.
205
00:14:06,250 --> 00:14:07,980
Não era aquela garota, aquela garota...
206
00:14:08,180 --> 00:14:09,380
Sim, definitivamente isso.
207
00:14:09,580 --> 00:14:10,140
O que aconteceu?
208
00:14:10,340 --> 00:14:13,000
Hum, certo.
Você estudou em outra escola...
209
00:14:13,200 --> 00:14:14,770
Então?
210
00:14:14,970 --> 00:14:16,540
Aquela garota...
211
00:14:43,420 --> 00:14:44,360
Você conseguiu!
212
00:14:44,740 --> 00:14:46,020
Muito bom!
213
00:14:49,380 --> 00:14:50,910
H�? Qual é o problema?
214
00:14:51,540 --> 00:14:52,910
Você machucou suas costas?
215
00:14:54,750 --> 00:14:55,960
Você está bem?
216
00:14:58,000 --> 00:14:59,540
Shigeru?
217
00:15:03,810 --> 00:15:05,140
É isso!
218
00:15:05,340 --> 00:15:06,670
OK!
219
00:15:07,710 --> 00:15:09,200
Ei!
220
00:15:11,200 --> 00:15:11,960
OK.
221
00:15:12,160 --> 00:15:13,050
Este é o último.
222
00:15:13,620 --> 00:15:15,560
Vou deixar isso de lado e terminar.
223
00:15:17,330 --> 00:15:19,560
Está batendo como um louco.
224
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Eu me pergunto qual é o problema?
225
00:15:38,270 --> 00:15:41,260
Eu sou Chisato!
Miyazaki Chisato!
226
00:15:41,460 --> 00:15:44,240
Costumávamos brincar juntos no parque,
Você se lembrou?
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Você, eu e Mai!
228
00:15:46,720 --> 00:15:49,470
Chisato se foi agora?
229
00:15:49,670 --> 00:15:50,510
Sim.
230
00:15:50,740 --> 00:15:53,600
Mas eu não vou a lugar nenhum,
ok?
231
00:15:54,590 --> 00:15:55,510
OK!
232
00:16:05,920 --> 00:16:08,590
Eu não...
233
00:16:10,730 --> 00:16:12,675
O jogo acabou.
234
00:16:12,875 --> 00:16:14,820
O vencedor foi Miura.
235
00:16:15,090 --> 00:16:16,570
Parabéns.
236
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
Ele e eu...
237
00:16:19,830 --> 00:16:23,080
Nós morremos, não foi?
238
00:16:23,280 --> 00:16:23,790
Sim.
239
00:16:24,630 --> 00:16:27,200
Sim, vocês dois já estão mortos.
240
00:16:27,400 --> 00:16:28,350
Depois do Id, as pessoas
241
00:16:28,550 --> 00:16:31,560
Eles vão para o céu ou para o inferno.
242
00:16:31,760 --> 00:16:33,050
Para aplicar esta regra...
243
00:16:33,250 --> 00:16:34,550
Não há problema.
244
00:16:35,820 --> 00:16:37,590
Você não precisa explicar.
245
00:16:37,790 --> 00:16:39,560
Eu me lembro de tudo.
246
00:16:40,540 --> 00:16:41,570
OK.
247
00:16:42,340 --> 00:16:45,560
Não vou explicar o resto.
248
00:16:53,770 --> 00:16:54,755
Shigeru.
249
00:16:54,955 --> 00:16:56,112
Ouvir...
250
00:16:56,312 --> 00:16:57,270
Eu me pergunto...
251
00:16:57,470 --> 00:16:59,370
você vai sair comigo?
252
00:17:03,260 --> 00:17:04,330
O que?
253
00:17:04,570 --> 00:17:07,000
Nós podemos ser,
254
00:17:07,850 --> 00:17:09,850
mas agora temos tempo para conversar.
255
00:17:10,510 --> 00:17:13,300
Depois de tudo isso
Não poderemos mais voltar àquele ônibus.
256
00:17:16,080 --> 00:17:17,340
Shigeru...
257
00:17:17,670 --> 00:17:20,870
Ainda estamos vivos agora.
258
00:17:21,070 --> 00:17:22,150
Se for adequado...
259
00:17:23,460 --> 00:17:26,100
Quero estar com você até o último momento.
260
00:17:27,160 --> 00:17:28,110
É por isso que...
261
00:17:28,380 --> 00:17:31,610
Você vai sair comigo?
262
00:17:34,740 --> 00:17:37,610
Mas eu, bem...
263
00:17:37,810 --> 00:17:38,680
Eu sei.
264
00:17:40,590 --> 00:17:43,940
Eu disse que sabia tudo,
certo?
265
00:17:46,890 --> 00:17:49,040
Eu... sempre...
266
00:17:52,190 --> 00:17:54,580
Obrigado, Shigeru.
267
00:17:55,290 --> 00:17:57,630
Neste caso, não há mais nada que eu possa fazer.
268
00:18:08,120 --> 00:18:10,270
Temos algum tempo para nosso compromisso?
269
00:18:10,470 --> 00:18:11,440
Por favor!
270
00:18:13,670 --> 00:18:14,940
O que você quiser.
271
00:18:15,310 --> 00:18:17,450
Cinco minutos seriam suficientes?
272
00:18:17,650 --> 00:18:18,160
Está muito curto!
273
00:18:18,740 --> 00:18:20,850
Claro que isso não seria suficiente?!
274
00:18:21,050 --> 00:18:23,160
Desculpe.
'brincadeira'.
275
00:18:23,510 --> 00:18:26,660
Por favor, divirta-se o quanto quiser.
276
00:18:27,270 --> 00:18:29,180
Muito obrigado!
277
00:18:32,620 --> 00:18:34,210
Não foi engraçado.
278
00:18:41,930 --> 00:18:43,180
Eu me diverti muito.
279
00:18:43,760 --> 00:18:45,100
Sim.
Eu também.
280
00:18:45,300 --> 00:18:47,560
Obrigado, Shigeru.
281
00:18:49,540 --> 00:18:52,810
Desculpe.
Estou muito feliz.
282
00:18:53,040 --> 00:18:55,570
Eu também estou feliz por termos morrido.
283
00:18:57,300 --> 00:18:58,770
Você fez a última coisa.
284
00:19:02,520 --> 00:19:03,580
Então...
285
00:19:04,450 --> 00:19:05,370
Sim.
286
00:19:18,750 --> 00:19:20,720
Ela não é realmente Chisato,
287
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
outra pessoa.
288
00:19:22,200 --> 00:19:24,020
Ele esqueceu a cirurgia,
289
00:19:24,220 --> 00:19:26,470
e ele teve as ideias erradas.
290
00:19:30,490 --> 00:19:31,905
Ok, então.
291
00:19:32,105 --> 00:19:33,520
Fazer boa viagem
292
00:19:37,660 --> 00:19:39,860
Você tem certeza disso?
293
00:19:40,310 --> 00:19:41,450
Sim.
294
00:19:41,650 --> 00:19:44,370
Ele sempre foi alguém de quem gostei.
295
00:19:45,020 --> 00:19:48,345
Porque não consegui atrair a atenção dele,
296
00:19:48,545 --> 00:19:51,870
Está cada vez mais difícil falar com ele.
297
00:19:53,230 --> 00:19:56,750
Mas agora tudo será diferente.
298
00:19:58,000 --> 00:20:01,150
Vou continuar minha vida.
299
00:20:03,400 --> 00:20:04,510
Então?
300
00:20:04,820 --> 00:20:07,690
Essa garota é Takada Mai.
301
00:20:07,890 --> 00:20:09,270
Vocês eram amigos quando crianças, não eram?
302
00:20:09,920 --> 00:20:12,240
Aparentemente depois do ensino médio
Ela fez uma cirurgia plástica.
303
00:20:14,790 --> 00:20:17,350
Chisato se foi agora?
304
00:20:17,550 --> 00:20:18,070
Sim.
305
00:20:18,940 --> 00:20:21,750
Mas não vou a lugar nenhum, ok?
306
00:20:22,730 --> 00:20:23,660
OK!
307
00:20:23,990 --> 00:20:25,720
Vamos ficar juntos para sempre.
308
00:20:25,920 --> 00:20:29,210
Eu te amo, Shigeru!
309
00:21:00,240 --> 00:21:02,640
Ainda não acabou...
310
00:21:49,470 --> 00:21:55,760
daimonceviri@gmail.com
�tradução: (Daimon)
Controle: (krocker)
311
00:21:59,020 --> 00:22:01,800
Para seu amigo de infância depois do casamento
Deve ser estranho nos encontrarmos?
312
00:22:02,700 --> 00:22:06,560
Diga-me, a verdadeira Mai
Ela se parecia com Chisato?
313
00:22:06,760 --> 00:22:08,890
Eu não sei sobre isso.
314
00:22:12,980 --> 00:22:16,180
A vida é realmente uma coisa misteriosa.
315
00:22:18,290 --> 00:22:22,600
Até que os ciclos da vida se entrelaçam
316
00:22:22,800 --> 00:22:25,330
Todos eles têm sua própria história..
317
00:22:25,530 --> 00:22:28,060
e ninguém sabe como isso vai acabar.
318
00:22:28,660 --> 00:22:31,560
Isso mesmo.
Você nunca sabe até morrer.
319
00:22:31,760 --> 00:22:34,660
Você pode não saber mesmo depois de dormir.
320
00:22:35,670 --> 00:22:36,670
Ainda assim...
321
00:22:37,460 --> 00:22:38,920
Não é isso que o torna interessante?
322
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Belo tiro.
323
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
B�l�m 04: "Arcade".